STORIA DI POMPEI

 

Pompei, antica citta'del Golfo di Napoli, e' situata ai piedi del Vesuvio.Fondata dagli Osci, fu un insediamento di cultura mista: Osca, Etrusca e Greca; verso la fine del V° secolo fu occupata dai Sanniti e nell'80 a.C. dai romani grazie ai quali raggiunse un rapido sviluppo.La sua fortuna e il suo splendore durarono poco in quanto nel '62 d.C. un violento terremoto la danneggio'. Diciassette anni dopo scomparve sotto una coltre di cenere e lapilli eruttati dal Vesuvio.A partire dalla seconda meta' del 1700 presero grande impulso gli schiavi.Si puo' calcolare che fino ad oggi siano stati riportati alla luce circa 3/5 dell'antica area urbana.

PORTA MARINA: Era una porta secondaria della citta' resa inacessibile ai cariaggi a causa del forte pendio. Sulla destra della porta vi e' ingresso laterale dell'antiquarium.

ANTIQUARIUM: E' formato da quattro salu contenenti vari materiali di scavo e offre in sintesi il quadro generale dello sviluppo storico di Pompei; nella terza sala é possibile vedere i calchi di alcune vittime della catastrofe.

TEMPIO DI APOLLO: E' costituito da un possente porticato che conta ben 48 colonnee. I capitelli di stile corinzio e parte della struttura architettonica che li sovrasta sono stati trasformati e decorati in epoca piu' tarda rispetto alla costruzione dell'edificio religioso. Nella parte centrale si innalza la cella del Dio, preceduta da un elegante colonnato. La colonna che si trova nei pressi di questa cella, sostiene un orologio solare. Il tempio doveva certamente doveva essere certamente uno dei piu' importanti ed antichi della citta'.Di fronte alla cella si ergono le statue di Apollo e Diana.

FORO: E' una vasta area che, con l'insieme dei suoi edifici pubblici, costituiva il centro politico, religioso ed economico della citta'. Intorno alla piazza sorgevano infatti, oltre al Tempio di Apollo, la Basilica, il tempio di Giove, quello di Vespasiano, l'edificio di Eumachia e il Macellum.

 

STORIA DI POMPEI

Pompei is an ancient city situated on the Gulf of Naples at the feet of volcano Vesuvius.It was founded by the Osci but it was a settlement of many different cultures like: Osca, Etruscan and Greek; by the end of the V° century, it was occupied by the Samiti and in 80 b.C. by the Romans, thanks to whom, Pompei has had a faster development.Only a few of its fortune and splendour have survived, because in 62 b.C. a violent earthquake destroyed the city.Seventeen years after this disaster, the city disappeared under the blanket of ashes and lapilli.By the second half of 1700 the archeological digs have placed a great initiative on the city's remains. Three fifths of the ancient urban area have been brought to light up to now.

Porta Marina: It was the city's secondary door which was inaccessible to the carriages because of their strong slope. On the right side of the door we find the side entrance to the antiquarium.

Antiquarium: It is formed by four rooms in which a lot of escaveted material is contained; they tell the historical development of Pompei's city. In the third room it is possible to see human remains (skulls,for example) .

Apollo's temple: It was constructed with magnificent arcade with 48 columns. The capitelli in a corinzio style and part of the architectonic structure that dominates them were transformed and decorated later. In the middle part stands the God's "cella" that has an elegant series of columns.The column situated near the cella sustains a solar clock. The Temple must surely have been one of the most important ancient constructions of the city. The two statues of Apollo and Diana rise in front of the cella.

Forum: It is a large area which housed the public buildings forming the city's political, religious and economical centre. Around the city's square you can admire Apollo's Temple, the Basilica, Giove's and Vespasiano's Temple, the Elmachia's and the Macellum's buildings.

 

STORIA DI POMPEI

Pompei est une ville ancienne située aux pieds du Vésuve dans le Golfe de Naples. Elle a été fondée par les "Osci", elle fut un foyer de différentes cultures: Osca, Etrusque, Grecque. A la fin du Vème siècle elle a été occupée par les Sannites et en 80 av. JC. par les romains grace auxquels elle a subi un développement très rapide. Sa chance et sa splendeur n'ont pas durées longtemps parce que 62 ap. JC. un violent tremblement de terre l'a endommagée. 17 ans après elle disparaitra sous un manteau de cendres et de lave eructées par le Vésuve. C'est en 1750 que les fouilles commencent. On peut considérer que jusqu'à aujourd'hui les 3/5 de l'ancienne zone urbaine ont été retrouvés.

PORTE MARINA: C’était une porte secondaire de la ville, réservée uniquement aux piétons puis que la rue était en pente. A droite de la porte il y a l'entrée latérale de l' Antiquarium.

ANTIQUARIUM: Il est composé par quatre pièces retrouvées en bon état. Il offre un quadre général du développement historique de Pompei. Dans la troisième pièce il est possible de voir le moulage de quelques victimes de la catastrophe.

TEMPLE D'APOLLON: Il est consitué par une importante arcade qui compte 48 colonnes. Les chapiteaux corinthiens et une partie de la structure architecturale qui les domine ont été transformés et décorés plus tard. Au milieu se trouve la niche d'Apollon qui est précédée par un ensemble élégant de colonnes. La colonne qui se trouve à coté de cette niche soutient une méridienne. Le temple était certainement un des plus importants de la ville. Devant la niche nous trouvons aussi les copies des statues d'Apollon et Diane.

LE FORUM: C’est un vaste ensemble qui avec tous les batiments publics contituaient le centre politique, religieux et économique de la ville. Autour de la place centrale se dressaient avec le Temple d'Apollon, la Basilique, le Temple de Jupiter,celui de Vespasien et les édifices d’Eumachia et le Macellum.

 

STORIA DI POMPEI

Pompej war eine alte Stadt am Golf von Neapel die zu Fussen des Vesuvs lag.Sie war von den Oskisch gegrundet und eine Mischekultur: Oskisch, Etruskisch und Griechisch.Gegen Ende des V^ Jahrhunderts von Sanniti besetzt und im Jahre 80 V.Chr. von den Romern durch die ihr eine schnelle Entwiecklung gelang.Ihr Schicksal und ihr Gluck dauerten nicht lange an, weil sie 62 V.Chr. von einem gewaltattigem Erdbeben beschadigt wurde 17 Jahre sapater verschwindetet Pompej under einer Decke von Asche und Lapillus, die von Vesuv ausgeworfen wurde. Nach 1750 begannen die ausgrabungen. Bis heute sind 3/5 vom altem Pompej gefunden.

MARINAS TOR: sie war Unbenutztbar Nebeneingang der Stadt fur die Wagen wegen des Steilen abhangs.Rechts von dem Tor ist der Seiteneingang von dem Antiquarium.

ANTIQUARIUM: bestehet aus 4 Saalen die viele fundstucke besitzen. Es bietet den generalen Rahmen der Geschicte von Pom pej ist entwichlung. Im 3. Saale kann man die abdrucke von einiger Optenn der Katastrophe sehen.

APOLLOS TEMPEL: er bestehet aus einer grossen Gallerie mit 48 Saulen. Die korintischen Kapitellen und ein Teil der Architektonischen Struktur, die uber ihr ragt sind einer spateren Epochen. Verwandelte und Dekoriert worden im Veigleich zum religiosen Bau. In der Mitte erhebt sich die Zelle von Gott vor der ein eleganter Saulengang ist.Die Saule, die sich in der nahe von dieser Zelle befindet, tragt eine Sonnenuhr.Der Tempel war sicher eich einer der wichtigsten und altesten von der Stadt, gegenuber von der Zelle errichten sich die Kopien von Statuen von Apollo und Diana.

FORUM: das ist eine grosse Flasche die zusammen mit dem allgemeinen Bauten den politischen, religiosen und wirtschafen kein der Stadteiden grundeten.

Um den Platz herem standen die Basilika, Gioves und vespasianos Tempel und der bau von Eumachia und Macellum.

 

navprev.gif (959 byte)